اصل و ترجمه مقاله Micrographia Toward a visual logic of Persianate painting نوشته David J.Roxburgh
ترجمه شده توسط رویا ایوبی
در قالب فایل ورد
تعداد صفحات مقاله: 29 صفحه
با استفاده از روشی نوین در ارزیابی یادگیری صریح[1]، مفاهیم آموخته شده 6 فعالیت اقتصادی (سرمایه گذاری) مبتنی بر تکنولوژی را از 3 کشور مختلف که در حال بین‌المللی کردن فعالیت اقتصادی خود بودند، پیگیری کردیم. چارچوب کاری نظری حاصل، حاکی از آن بود که یادگیری شرکت‌ها بر پایه قوانین اکتشافی است (قوانین و دستوالعمل‌های تجربی که پیش‌تر فراگرفته‌اند). دستورالعمل‌های تجربی مذکور، دارای ساختار مشترکی می‌باشند که بر اخذ فرصت (غنیمت شمردن فرصت‌ها) متمرکز می‌باشد و فرآیند یادگیری آن بر پایه نظم تکوینی بخصوصی[2] می‌باشد.
[1] explicit learning
شرکت آنالوگ دیوایس مدتی است که آی سی معروف فرستنده، گیرنده مخابراتی خود را با نام AD9361 به بازار معرفی کرده است. این آی سی، یک فرستنده - گیرنده قدرتمند همه منظوره با تکنولوژی رادیو نرم افزار (Software Defined Radio) است. این آی سی از یک طرف به آنتن وصل شده و از طرف دیگر مستقیما به FPGA وصل می شود. بنابراین این آی سی در بخش گیرندگی خود تمامی المانهای لازم RF مانند LNA، میکسر، سینتی سایزر، فیلتر و ... را دارد. تمامی آین المانها بشکل نرم افزاری قابل برنامه ریزی است. مثلا میتوان پهنای باند فیلترهای RF را بشکل نرمافزاری تغییر داد. همچنین گین تقویت کنندههای RF، فرکانس سینتیسایزر (شامل مرجع دقیق، VCO، ساختار PLL و ...) و ... همگی بشکل نرمافزاری قابل برنامه ریزی هستند. این آی سی در بخش گیرندگی دارای یک ADC قدرتمند است. همچنین پس از ADC نیز یک DDC قابل برنامه ریزی وجود دارد که شامل فیلتر FIR، Half band filter و همچنین ماژول decimator است که وظیفه down sample نمودن را بعهده دارد. تمامی پارامترهای گفته شده در بخش DDC نیز بشکل نرم افزاری قابل برنامه ریزی است.
در حقیقت، این آی سی نمونه کاملی از یک SDR حرفهای است که میتواند از فرکانس 70MHz الی 6GHz را پوشش دهد. پهنای باند این سیستم میتواند بین 200KHz تا 56MHz تنظیم شود. در بخش فرستندگی نیز مشابه گیرنده، تمامی المانهای لازم برای تبدیل سیگنال دیجیتال ساخته شده در FPGA به سیگنال RF قابل ارسال روی آنتن وجود دارد. در حقیقت، در بخش فرستندگی تنها ماژولی که باید به این سیستم اضافه شود، Power Amp. می باشد. شرکت ANALOG DEVICES از آین آی سی در ساختار Rapid prototype خود استفاده میکند(توضیح ساختار Rapid prototyping خارج از حوصله این متن است و خواننده محترم میتواند به مراجع علمی مربوطه مراجعه نماید). این آی سی مجهز به دو مد کنترل گین دستی (MGC) و کنترل گین اتوماتیک (AGC) است. این کنترل گین هم در بخش آنالوگ و هم در بخش دیجیتال آی سی صورت می پذیرد. ضمن اینکه AGC میتواند در دو مد Fast و Slow برنامه ریزی شود. همچنین سیستم کنترل گین در تمام بخش های آنالوگ و دیجیتال آی سی مجهز به مد جلوگیری از اشباع است. همچنین پریود اندازهگیری توان سیگنال (RSSI ) و تغییرات گین نیز بشکل نرمافزاری قابل برنامه ریزی است.
بطور خلاصه می توان ای آی سی را یک فرستنده گیرنده جامع و کامل برای کاربردهای مخابراتی و راداری زیر باند 6GHZ معرفی کرد.
این فایل word در واقع ترجمه دیتاشیت آی سی AD9361 است. امید است مورد توجه خواننده محترم قرار گیرد.
=============================================
این فایل بصورت word تهیه شده و دارای 117 صفحه است
=============================================
لینک پرداخت و دانلود *پایین مطلب*
فرمت فایل:Word (قابل ویرایش و آماده پرینت)
تعداد صفحه43
اصول و روش ترجمه- بخش دوم
تمرین عملی در ترجمه
تمرین شماره (1)
در تایلندعلیرغم سیستم قوی مراقبت بهداشتی و رشد سریع اقتصادی به نظر می رسد گسترش بیماری ایدزامکان همه گیر شدن آن حتی بیشتر از اوگاندا و زئیر است. ممکن است 3 تا 6 میلیون تایلندی یا 5 تا 10درصد از کل جمعیت تایلند تا سال 2000 به ویروس ایدز مبتلا شوند.
تمرین شماره(2)
گروه مستقر در ژنو تخمین زده است بطورکلی در حدود 000/50 نفر در سراسر آسیا به بیماری ایدز مبتلا هستند به گفته آنها اکثریت قریب به اتقاق آنها در هند و تایلند می باشند. نگرانی هایی که وجود دارد این است این اپیدمی در جنوب و جنوب شرقی آسیا با سرعتی مشابه حوضه صحرای آفریقا افزایش یابد، بلکه شاید گسترش آن با توجه به جمعیت 5000 میلیونی بزرگسال در مقایسه با جمعیت 225 میلیونی حوضه صحرای آفریقا بسیار بیشتر شود.
تمرین شماره(3)
یک کارشناس دارویی از هتد و تایلیند و فلیپین در سطوح مختلف به جهت بی توحهی ای کشورها در شناخت ابزار اصلی انتقال ایدز در منطقه اعم از استفاده از داروهای وریدی و فحشا انتقاد کرد. در سه سال آینده برای آسیا بسیار حیای خواهد بود اگر مؤسسات مذهبی و مقامات دولتی( حساسیت) این تراژدی بزرگ در حال وقوع را درک نکنند. میزان ابتلا به ایدز رکورد جدیدی برجای خواهد گذاشت.
تمرین شماره(4)
ممکن است ارسال بسته های تجاری کاری وقت گیر باشد. خصوصاً زمانی که این کار با دست یا ماشین تحریرانجام شود. سیستم های چاپگر لیزری کمک دیگری است اما اینگونه به نظر می رسد که این سیستم ها فاقد نرم افزاری هستند تا بتوانند کاربران متعدد را به هم
کتاب روانشناسی رشد (از لقاح تا کودکی) جلد 1
تالیف لوران برک - ترجمه یحیی سید محمدی
منبع رشته روانشناسی
شامل 598 صفحه کتاب در قالب فایل pdf